Revitalizace + LesRevitalizace + Les

Revitales

Sky is not the limitOd kořenů až za hranice nebe

We turn forests killed by bark beetle, and fields and meadows worn out by chemicals and heavy machinery, into a living, edible landscape – fruit and nut trees, berries, medicinal herbs, ponds, wetlands and wild places. Z lesů zničených kůrovcem a z polí a luk vyčerpaných chemií a udusaných těžkou technikou děláme živou, jedlou krajinu – ovocné a ořechové stromy, keře, léčivky, tůně, mokřady a divoká místa.

A philanthropic project – everyone is welcome to join.Filantropický projekt – přidat se může každý.

Our missionNaše mise Join usPřidejte se

VisionVize

Landscapes that give more than they takeKrajina, která dává víc, než si bere

We see dead monoculture forests and exhausted fields and meadows turning into living, edible landscapes that hold water, rebuild soil, shelter wildlife and feed local people – and places where anyone can see that independent, sustainable living really works. Vidíme, jak se mrtvé monokulturní lesy i vyčerpaná pole a louky mění v živou, jedlou krajinu, která drží vodu, obnovuje půdu, chrání divokou přírodu a živí místní lidi – a v místa, kde se každý může přesvědčit, že nezávislý a udržitelný život opravdu funguje.

MissionMise

Restore, share, show the wayObnovit, sdílet, ukázat cestu

We restore damaged land with care and patience, keep old varieties alive, share what we grow and what we learn, and openly test solutions for life without fossil fuels. S péčí a trpělivostí obnovujeme poškozenou půdu, udržujeme staré odrůdy, sdílíme to, co vypěstujeme i co se naučíme, a otevřeně testujeme řešení pro život bez fosilních paliv.

Purpose firstSmysl na prvním místě

Revitales is a philanthropic project. Restoring the land comes first – everything else follows.Revitales je filantropický projekt. Na prvním místě je obnova půdy – vše ostatní přichází samo.

And what about profit?A co zisk?

Profit is not the goal – it is a secondary, logical result. When damaged land is healed, the outcome is a perfect place to live, surrounded by fruit, nuts and berries growing naturally, with clean water and rich soil. And it is a place where everyone is welcome to enjoy nature as it truly is – in its natural state and harmony.Zisk není cílem – je druhotným, logickým výsledkem. Když se zničená půda uzdraví, vznikne dokonalé místo pro život obklopené přirozeně rostoucími plody, s čistou vodou a živou půdou. A je to místo, kde je každý vítán, aby si užil přírodu v její přirozenosti a harmonii.

Open to everyoneOtevřený všem

No membership, no fees, no experience needed. If you care about nature, you belong here.Žádné členství, žádné poplatky, žádné zkušenosti nejsou potřeba. Pokud vám záleží na přírodě, patříte sem.

For generationsPro další generace

We plant trees whose shade we may never sit in. The real return is a healthier landscape for those who come after us.Sázíme stromy, v jejichž stínu možná nikdy sedět nebudeme. Skutečným výnosem je zdravější krajina pro ty, kdo přijdou po nás.

Where we startOdkud začínáme

The name Revitales joins two Czech words: revitalizace (revitalisation) and les (forest). Název Revitales spojuje dvě slova: revitalizace a les.

It all began in the forest. Like much of Central Europe, the land was planted as a spruce monoculture. The huge bark beetle outbreak of recent years killed it, leaving clearcuts with very acidic, tired soil. Our first idea was simple: buy these clearcuts and, instead of replanting the same thing, build an edible forest orchard. Všechno začalo v lese. Jako velká část střední Evropy byla i tahle půda osázená smrkovou monokulturou. Kůrovcová kalamita ji zničila a zůstaly holiny s velmi kyselou, vyčerpanou půdou. První myšlenka byla jednoduchá: tyto holiny odkoupit a místo toho, abychom vysadili totéž znovu, založit jedlý lesní sad.

Very quickly we saw that the forest is not the only wounded land. Fields and meadows around us are just as exhausted – poisoned by years of chemicals, compacted by heavy machinery, drained so that water runs straight off. Soil like that cannot breathe, hold water or support life. Velmi rychle jsme ale viděli, že les není jediná zraněná půda. Pole a louky kolem nás jsou stejně vyčerpané – roky ničené chemií, udusané těžkými stroji, odvodněné tak, že voda hned odteče. Taková půda nedýchá, nedrží vodu a neunese život.

So the mission grew: whether it is a dead spruce stand, a worn-out field or a compacted meadow, we give it the same answer – an edible orchard with wetlands, a diverse and resilient system that feeds people, wildlife and the soil itself. Mise se proto rozrostla: ať jde o mrtvou smrčinu, vyžilé pole nebo udusanou louku, dáváme jim stejnou odpověď – jedlý sad s mokřady, pestrý a odolný systém, který živí lidi, zvířata i samotnou půdu.

Clearcut slope after bark beetle with stumps and young plantings
A former spruce stand – stumps, fences and the first new plantings.Bývalá smrčina – pařezy, oplocenky a první výsadby.

Two kinds of damaged land, one answerDva druhy zničené půdy, jedna odpověď

🌲 Spruce clearcutsSmrkové holiny

Problem:Problém: dead monoculture, very acidic soil, no shade, drying out.mrtvá monokultura, velmi kyselá půda, žádný stín, vysychání.

What we do:Co děláme: raise the pH with compost and mulch, plant nut and fruit trees in layers, dig ponds in the hollows.zvedáme pH kompostem a mulčem, sázíme ořešáky a ovocné stromy v patrech, v terénních sníženinách hloubíme tůně.

🌾 Fields & meadowsPole a louky

Problem:Problém: soil poisoned by chemicals, compacted by heavy machines, drained – water runs off, life disappears.půda zničená chemií, udusaná těžkými stroji, odvodněná – voda odtéká, život mizí.

What we do:Co děláme: loosen the soil with deep-rooting plants, bring back microbes with compost, restore wetlands, plant orchards and hedgerows.kypříme půdu hluboko kořenícími rostlinami, kompostem vracíme mikroby, obnovujeme mokřady, sázíme sady a remízky.

➜ The result in both cases: an edible orchard with wetlands – food, water, shade and a home for wildlife. ➜ Výsledek v obou případech: jedlý sad s mokřady – jídlo, voda, stín a domov pro divokou přírodu.

≈ 5 haof landpůdy
7locationslokalit
4main themes: trees for generations, fruit & berries,
wetlands & meadows, herbs & wild zones
hlavní témata: stromy na generace, ovoce a bobule,
mokřady a louky, bylinky a divočina

Seven places, each with its own characterSedm míst, každé má svou povahu

We care for about five hectares spread over seven locations. Each one gets its own focus, so together they form a varied, living collection. The main themes are: Staráme se zhruba o pět hektarů na sedmi místech. Každé dostane vlastní zaměření, takže dohromady vznikne pestrá živá sbírka. Hlavní témata jsou:

Long-term treesStromy na generace

Slow-growing giants for the next generations – walnuts, sweet chestnuts and, for example, the fascinating service tree (Sorbus domestica).Pomalu rostoucí velikáni pro další generace – ořešáky, jedlé kaštany a např. velmi zajímavý jeřáb oskeruše.

Fruit & berriesOvoce a bobule

Fruit trees combined with berry bushes in layers, giving harvests within a few years.Ovocné stromy v patrech s bobulovinami – úroda už během několika let.

Wetlands & meadowsMokřady a louky

Former fields and compacted meadows brought back to life with ponds, wetlands and orchards that hold water and shelter amphibians.Bývalá pole a udusané louky oživené tůněmi, mokřady a sady, které drží vodu a dávají útočiště obojživelníkům.

The themes above are a guide – the final layout of each site will follow its soil, water and slope.Témata jsou orientační – konečné uspořádání každého místa se řídí půdou, vodou a svahem.

What we doCo děláme

💧

Ponds & wetlandsTůně a mokřady

Digging ponds and restoring wetlands to keep water in the landscape and create cooler, moister microclimates.Hloubíme tůně a obnovujeme mokřady, aby voda zůstala v krajině a vzniklo vlhčí a chladnější mikroklima.

🍎

Local foodMístní jídlo

Supporting local food self-sufficiency with fruit, nuts, berries, herbs and wild vegetables.Podporujeme místní soběstačnost v jídle – ovoce, ořechy, bobule, byliny a divoká zelenina.

🌱

Living soilŽivá půda

Healing acidic forest soil and chemically exhausted, machine-compacted fields – composting until we produce a surplus.Léčíme kyselou lesní půdu i chemií vyčerpaná a stroji udusaná pole – kompostujeme, až budeme mít přebytek.

🧬

Gene bankGenofond

Preserving old local varieties and bringing in valuable ones from elsewhere.Uchováváme staré místní odrůdy a přivážíme cenné odrůdy odjinud.

🐸

BiodiversityBiodiverzita

Wild zones for insects, birds, amphibians, tiny crustaceans and soil microbes.Divoké zóny pro hmyz, ptáky, obojživelníky, drobné korýše a půdní mikroby.

🌳

Tree cloningKlonování stromů

Propagating the best and toughest trees by grafting and cuttings, so good genetics multiply.Množíme nejlepší a nejodolnější stromy roubováním a řízkováním, aby se dobrá genetika šířila.

🧘

A place to slow downMísto ke zpomalení

Space to rest, observe and learn from the quiet laws of nature.Prostor odpočinout si, pozorovat a učit se z tichých zákonů přírody.

☀️

Off-grid testbedTestování off-grid

A real site for testing energy for independent living – see below.Skutečné místo pro testování energie pro nezávislé bydlení – viz níže.

“No-go” zones – nature’s laboratory„Zakázané“ zóny – laboratoř přírody

On every site we leave parts where people step back and nature leads. “No-go” does not mean empty – the opposite. We fill these zones with as much variety as possible, then watch what nature builds from it. Na každém pozemku necháváme části, kde člověk ustoupí a vede příroda. „Zakázané“ neznamená prázdné – právě naopak. Tyto zóny co nejvíc obohatíme o rozmanitost a pak sledujeme, co z ní příroda sama postaví.

🪨

Stones of every kindKamení všeho druhu

Piles, dry-stone walls and scattered rocks of different types and sizes – warm spots for lizards and insects, shelter for amphibians, minerals slowly returning to the soil.Hromady, suché zídky a rozházené kameny různých druhů a velikostí – vyhřátá místa pro ještěrky a hmyz, úkryty pro obojživelníky, minerály, které se pomalu vracejí do půdy.

🌿

The widest mix of woody plantsCo nejvíc druhů dřevin

Native trees and shrubs side by side with rarer species – willows, alders, oaks, rowans, hawthorns, wild roses and many more – each feeding different insects, birds and fungi.Původní stromy a keře vedle vzácnějších druhů – vrby, olše, duby, jeřáby, hlohy, šípky a mnoho dalších – každá dřevina živí jiný hmyz, ptáky a houby.

🪵

Dead wood & waterMrtvé dřevo a voda

Fallen trunks, stumps and branch piles left to rot, next to pools and wet hollows – the richest habitats of all, full of beetles, fungi, newts and microbes.Padlé kmeny, pařezy a hromady větví ponechané zetlít vedle tůněk a mokrých sníženin – nejbohatší biotopy vůbec, plné brouků, hub, čolků a mikrobů.

🔍

Observing interactionsZkoumání vztahů v přírodě

We watch and record who arrives, what grows where, how soil, water, plants and animals influence each other – and carry the lessons into our orchards.Sledujeme a zapisujeme, kdo přichází, co kde roste a jak se navzájem ovlivňují půda, voda, rostliny a živočichové – a poznatky přenášíme do našich sadů.

Visitors are welcome to observe these zones from paths and viewpoints – quietly, so the experiment can run undisturbed.Návštěvníci mohou zóny pozorovat z cestiček a vyhlídek – potichu, aby experiment běžel nerušeně.

Spring meadow between tree lines
A meadow we are bringing back to life.Louka, kterou vracíme k životu.

Where our trees come fromOdkud bereme stromy

Most varieties come from family-run Moravian nurseries that keep old cultivars alive: Většinu odrůd bereme z rodinných moravských školek, které udržují staré odrůdy:

We also plan to work withPlánujeme spolupráci také s rareseeds.com and with permaculture projects in India.a s permakulturními projekty v Indii.

An open test site for off-grid energyOtevřené testovací místo pro off-grid energii

Revitales is the parent site for the nGeni GreenBox from the Fourth Transition Initiative – a mechanical, solar-thermal machine designed to recycle energy and capture carbon directly from the air. A farm with no grid connection is the ideal place to find out what it really does. Revitales je mateřským místem pro nGeni GreenBox od iniciativy Fourth Transition – mechanický stroj poháněný sluneční tepelnou energií, navržený k recyklaci energie a přímému záchytu uhlíku ze vzduchu. Farma bez připojení k síti je ideální místo, kde zjistit, co skutečně umí.

The idea in plain wordsMyšlenka jednoduše

Energy is never created from nothing – it only moves and changes form (the first law of thermodynamics). The surroundings, however, are full of free low-grade heat: sun-warmed air, soil and water. Energie nikdy nevzniká z ničeho – jen se přesouvá a mění podobu (první zákon termodynamiky). Okolí je ale plné volného nízkopotenciálního tepla: vzduchu, půdy a vody ohřátých sluncem.

A heat pump uses 1 kWh of electricity to deliver 3–4 kWh of heat, because it collects the rest from the environment. nGeni’s makers describe “over 100% efficiency at the point of use” in the same sense: you pay for less energy than you get, because the sun and the surroundings supply the difference. Tepelné čerpadlo z 1 kWh elektřiny dodá 3–4 kWh tepla, protože zbytek sebere z okolí. Tvůrci nGeni mluví o „účinnosti přes 100 % v místě použití“ ve stejném smyslu: platíte za méně energie, než dostanete, protože rozdíl dodá slunce a okolí.

How we test itJak to testujeme

  1. Measure every input – sunlight, ambient heat, any stored energy.Měříme každý vstup – sluneční záření, teplo z okolí, uloženou energii.
  2. Measure every output – electricity, heat, cooling, water, captured CO₂.Měříme každý výstup – elektřinu, teplo, chlazení, vodu, zachycený CO₂.
  3. Check the balance – inputs and outputs must add up. That is how real-world performance is proven.Kontrolujeme bilanci – vstupy a výstupy musí sedět. Tak se prokazuje skutečný výkon.
  4. Live with it – does it run a real off-grid farm through a Czech winter?Žijeme s tím – utáhne skutečnou off-grid farmu přes českou zimu?

The goal: show that fully independent, off-grid living is possible without fossil fuels and without extraction-heavy technologies – and do it openly, with measured data instead of promises. Cíl: ukázat, že plně nezávislé bydlení mimo síť je možné bez fosilních paliv a bez technologií náročných na těžbu surovin – a ukázat to otevřeně, na naměřených datech místo slibů.

Join the missionPřidejte se k misi

Everyone is welcome – individuals, families, schools, gardeners, scientists, engineers, companies and other projects. Come for a day or stay for years. There are many ways to help: Vítán je každý – jednotlivci, rodiny, školy, zahrádkáři, vědci, inženýři, firmy i jiné projekty. Přijeďte na den, nebo zůstaňte roky. Pomoct se dá mnoha způsoby:

🙌

Lend a handPřiložte ruku

Planting days, digging ponds, mulching, harvesting.Sázení, kopání tůní, mulčování, sklizeň.

🌰

Share plantsDarujte rostliny

Seeds, scions, cuttings and old local varieties.Semínka, rouby, řízky a staré místní odrůdy.

📚

Share knowledgeSdílejte znalosti

Permaculture, soil, water, ecology, energy, measurement.Permakultura, půda, voda, ekologie, energie, měření.

🤝

Support & partnerPodpořte a spolupracujte

Tools, materials, donations or joint projects.Nářadí, materiál, dary nebo společné projekty.

Get in touchKontakt

Just write or call – we will gladly show you around and find a way for you to take part. Stačí napsat nebo zavolat – rádi vás provedeme a najdeme způsob, jak se zapojit.

Honza Dobrovolný

E-maildob.jan@centrum.cz
PhoneTelefon+420 605 570 241