Statutes of RevitalesStanovy Revitales
Article 1 – Legal form and public benefit above profitČlánek 1 – Právní forma a veřejný prospěch nad ziskem
Revitales is a public-benefit trust (svěřenský fond) in which the public benefit always takes precedence over profit. All Revitales land is placed in the trust. The trust’s property belongs neither to the founder, nor to the trustee, nor to the beneficiaries; it is permanently bound to the purpose set out in these statutes.Revitales je veřejně prospěšný svěřenský fond (trust), v němž je veřejný prospěch vždy nadřazen zisku. Všechny pozemky Revitales jsou vloženy do svěřenského fondu. Majetek fondu nepatří zakladateli, správci ani obmyšleným a je trvale vázán na účel stanovený v těchto stanovách.
People who wish to join the mission come together in the Revitales association (spolek). The association cares for the land under an agreement with the trustee. It does not own the land and therefore can never sell it or otherwise dispose of it.Lidé, kteří se chtějí k misi přidat, se sdružují ve spolku Revitales. Spolek pečuje o pozemky na základě smlouvy se svěřenským správcem. Pozemky nevlastní, a nemůže je proto nikdy prodat ani jinak zcizit.
Any income from activities, such as selling the harvest or holding events, is handled by the association or by a separate company. Its profit serves the purpose of Revitales in accordance with Article 3.Případné příjmy z činnosti, například z prodeje úrody nebo z pořádání akcí, plynou přes spolek nebo samostatnou obchodní společnost. Jejich zisk slouží účelu Revitales v souladu s článkem 3.
Article 2 – The land is never for saleČlánek 2 – Místa nejsou na prodej
No Revitales site may ever be exchanged for money. Every site must serve its beneficial and research purpose.Žádné z míst Revitales nesmí být nikdy prodáno ani jinak směněno za peníze. Každé místo musí sloužit svému prospěšnému a výzkumnému účelu.
Article 3 – 20 % for charity or developmentČlánek 3 – 20 % na charitu nebo rozvoj
20 % of the profit must be returned to charitable activity or to the development of Revitales.Dvacet procent zisku musí být vráceno do charitativní činnosti nebo do rozvoje Revitales.
Article 4 – Gentle restorationČlánek 4 – Šetrná obnova
No site may ever be cut down all at once. Felling must be done very sensitively, ideally by planting several trees of different species for every tree that is felled or falls. As they grow, plants that get in each other’s way are transplanted to a more suitable place. Restoration must be carried out by non-invasive methods without heavy machinery, so that it preserves the natural cycle of nature and does not damage the fragile ecosystem.Porost na žádném z míst nesmí být nikdy vykácen najednou. Kácení musí probíhat velmi citlivě, nejlépe tak, že se za každý pokácený či padlý strom vysadí několik stromů různých druhů. Jakmile si rostliny začnou při růstu překážet, přesadí se na vhodnější místo. Obnova musí probíhat neinvazivními metodami bez těžké mechanizace tak, aby zachovala přirozený koloběh přírody a nepoškodila křehký ekosystém.
Article 5 – Unchangeable statutesČlánek 5 – Neměnnost stanov
These statutes are unchangeable. Everyone who joins commits to keep them with love for nature and its natural cycles.Stanovy jsou neměnné a každý příchozí se zavazuje je dodržovat s láskou k přírodě a jejím přirozeným cyklům.